Wow, wow, wow! Today's games are super good!
Today's games are so good!
Huh? Lebron vs. Andre?
This one, CP vs. CB, What happened to Dwayne Wade? No..
What happened to the BCG center...
Right, right, CCB. BCG?
Live vaccines have to be 4 weeks apart.
Oh this just doesn't line up. Immunizations?
Didn't you just go in for that? Well that was
for Rota, HIB, pneumococcus and mixture of 4.
Yes?
Some vaccines, she gets more than once.
Huh, there are this many?
Yea, it's even hard for me to keep track of.
Hana chan, come here, come here.
Now, now.
Hana chan has a hard schedule too.
Yoichi, you've become concerned about Hana chan too?
You're progressing. What are you saying?
Haven't I always? Are you kidding?
Well, it's fine cause I'm a housewife now, but
if I started back to work, it'd be difficult?
I would need Yoichi to properly cooperate in caring for her.
Oh, just a minute.
It's time. Huh?
I'm off.
If I talk about that, he immediately runs.
Well, Sudo sama.
Sudo sama?
Sudo sama.
Well, let's get to the design details we had discussed last time.
Well, let's start by focusing on the
small household devices to be installed, OK.
What Sudo sama. Is something wrong, Sudo sama, what?
Haruno san. Yes.
My hope is for just one thing. A home that my wife will be happy living in.
Please make that. Yes, of course.
Because if the wife's not happy,
the children and the family will not be happy.
Wonderful. As we expect from Sudo sama, you really understand.
Really, Sudo sama's wife must really be happy.
That's wonderful, you've decided on a nursery school.
I'm relieved, my maternity leave is about to end,
I have to return to work. That's right.
If I can, I hope to go back to work too...
Then you should start looking for a nursery school right away.
Right, around here, the waiting lists are long, it's really competitive.
Com...competitive?
I don't feel like winning.
I'll get going shopping.
What? Kondo san?
Long time.
Wasn't Sudo san a bit strange today?
He was completely locked on you.
You don't think, that he... for you....
Huh!?
You don't want me?
There's no way it could be. "That's how it must be,"
"I've always felt it,"
"perhaps that special look, means we're not just friends."
Wait a sec. Please knock it off.
Chisato san, you really do look like a mother.
You think so?
Since I quit the company, I've felt like a chicken running around with my head cut off.
Well about that, I have one request of you, but.
Huh?
There's this new Café-restaurant opening soon.
Would it be possible for you to do the interior design?
Huh!? Well... But me working right now.
It's because you are where you are now, that I thought you could do it.
It's the clients hope, to create a kids space too,
a relaxing place where you can bring your children, was their request.
How about it? Won't you take it on? Well...
It's sounds really interesting, but....
Do you remember what I told you when you were a new employee?
Yes. "To design something,
is to design relationships."
I want you to capitalize on your experience of becoming a mother
by designing a great space people will relate too.
A job? It's impossible with Hana chan, right? Some water!
Yes. Water.
There's a day care that can watch her for the short term.
Don't force yourself, you don't need to take it on.
It's not like we are in need of anything. Water!
Yes, your water. But you know,
It's my mentor from when I was new in the business.
It's difficult to refuse someone like that, right?
Look, you know, you understand wanting to meet
their expectations, right? Well that's true, but.
I would have to drop her off at the day care, right?
I'm am busy, sorry!
It's only for a short time, it won't be a bother to you.
Please.
And you know,
If I am working, for Yoichi, what you want, without restraints, you can?
Huh? What?
That?
What you want is all the NBA stuff, right?
3000 sets of trading cards?
Look, that is what.
A ball signed by Blake Griffin?
Ri..Right, that, that.
I understand, Chi. Go get em!
Thank you so much. Thank you so much.
Well Griffin. Yes, yes. Alright.
Free fansub by kowaihitotachi, Do not break any rules, Enjoy watching only.
Episode 6 password:
It's here, the both working problem. It's a big problem.
Come on now. If you let that happen,
it'll be bad. We also had that argument long ago.
when she said she wanted to work. And then?
Of course I said behave, behave.
"My pay is enough to live on, you're to be in the house. Stay, stay."
Hey, great. I wish I had done that.
"Just as you ordered, I bought it, the sesame oil."
Anyway, that's how it is.
When your wife starts making money, try to imagine what will happen.
The social position at home falls even further.
Yes, that's a natural, then your share of chores and babysitting increases.
Yes. Next take out the garbage, then clean the bath.
Yes.
She'll have complete control of me.
You tell her to behave. Behave.
Haruno san, I'm surprised your so
intimidated by your wife. That's not true at all.
I will tell her to behave, behave.
Ah, I wish somebody would make me behave....
Not a single opening?
You have 50 people waiting for a cancellation?
You have an opening? But it's 300,000 yen a month?
Well, excuse me.
There is nothing... What will we do, Hana chan?
Hana chan, Hana... Hana chan!
Oh, crap.
Hana chan. Wait just a minute.
Yes, Hana chan. You're going to day care?
Isn't it too soon. Nowadays it's pretty normal.
Hey, Chisato san. Is your body alright?
Working and childcare together is really hard.
Well, I'm ready for that, mother. You can't see in there....
And I'll also do all the household chores too.
It'd be better if you didn't, don't you think?
Mama will be alright, you think? Hana chan.
I'm OK. Hey, Dad,
What are you doing next week? Can you watch Hana chan?
Don't you have spare time? Spare time? I don't have spare time.
I have all kinds of plans.
Wait a minute, you're leaving already? Oh, I'm busy, so busy.
I have to go see a celebrity. Who would that be?
Mother. Next week.... Oh, that, right.
I have to go to Kinugawa Onsen.
Well, I have to go too. Hana chan, yes, bye, bye.
Hana chan, Hana, Bye bye.
Sorry, bye, bye.
I've got to go too. Dad, hey mother.
What can I do?
Yes,
who had the large platter? Yes.
Yes, like always. I humbly partake.
Yes, the daily special.
But,
It's no good if your wife goes to work?
That's right, the living expenses go up.
If I were to marry Kaori san, we'd be a working couple too.
Mr. Bachelors, it's not that simple of a problem!
There are things that increase, and some things that decrease.
By the way, how much is day care?
It's all over the place, some places cost as much as 100,000 yen a month.
100,000?
Won't it take all the money your wife earns from working?
Right? There's no point is there. It's going to work for nothing.
It really is worth doing.
When you're raising a child, your with the the baby the whole time at home,
don't you become isolated from everyone?
But if your working,
you fill your need to be around others, right?
Of course you'll be happy? Yes.
My husband was opposed, and I quit working,
even now, I regret it.
I feel like I want to work too, however
I just got a text from my husband...
Objection!
Never!
And I can't find any day care. Maybe I have to give up on it...
Right, Hana chan.
But I think you should keep trying...
Huh? Right now, I'm not
called anything except Yuto kun's mama,
now and then, I don't know who I am.
But you Chisato san, have a job
you are needed for. Yea.
Chisato san, have your husband come here.
I will tell him to behave.
Really? Yes.
Be....e....e....ha........ve.
Therefore, recognize that she wants to go back to work.
Yes?
Wait, what are you two doing?
Oh no, nothing. It's just that it's other people's business,
this isn't where.... It was the same thing
the last time Chisato chan came to stay here.
He should try to understand a little more how his wife feels.
Yes, I am sorry.
It won't be any bother for Yoichi.
You know, I'm only worried about you, Chisato. Isn't it good, having everyday off?
What!? A day off!?
Do you think the job of a housewife
is like having everyday off?
Raising children is getting woken up the minute you get to sleep,
they're stuck to you 24 hours, you have no freedom,
you call that a day off?
No, well, that's not what I meant....
You were just nodding in agreement, weren't you?
No, your imagination. Yoichi kun, I think that's abusive.
Huh? Yoichi, you don't understand at all.
So cruel. Unbelievable.
Hey.
Oh, sorry.
Am I fired?
Haven't you been overworked.
You have some paid vacation, take a little break?
Take a little break?
You have an opening for infants?
Somebody suddenly had a job relocation.
Thank you. Yes, yes, well then.
Oh, Hana chan! Great.
Yoichi, we got into a day care. Huh, your kidding!?
It's good? Now there will be no bother.
Please, OK, right?
O...K. Yea! Hooray!
Thank you. No, no, no....
Dear husband, this is your breakfast today.
Wow! Good, the washing, it's only half dry.
Hana chan! Mother's bag, complete.
Next.... Hold this.
And then.... my makeup. Oh, will I make it.
Please. Yes.
Hana chan. It's OK, OK. Sorry, sorry.
From now on, for everyone.
It's been awhile.
Your opinion on what I can do to empower you?
Out of the way! Wait, wait.
Makita san. It's been awhile.
Well, long time.
Good to see you again. Welcome back.
I'm back.
Please use your old desk.
Yes, thank you very much.
Chisato chan.
For taking on this job, thank you.
Oh no, thank you, looking forward to it.
I know it's short notice, but will you go with me to a business meeting?
Because we have an appointment with the client at 11.
Yes, got it.
How are you.
When you were at my place, sorry, saying those things.
They kind of flipped a lid....
Backed out on me? Betrayed me?
Didn't help me out at all?
Sorry. I'll do anything to make it up to you.
What? Did something happen?
Today, Director Hosoi is treating everyone!
I want in on this.
It's a really nice place.
"I'll be late coming home from cram school, cause I'm eating with a friend."
Again?
Huh? Serious!?
Today, I need too...
That's right, you need to go pick her up.
Sorry, this. Sorry.
See you.
Hey. Oh, Chisato chan.
How was the sample of the wall paper? Oh, Yes.
Well that's ready now. Right, well....
Yes, for now, today, I need.... Oh that's right.
You think you can make the deadline? Yes, for sure.
Great job.
Excuse me, I'll be going. Yes.
Sorry, I need to go. Oh see you.
See you later.
Hana! sorry. You hung in there.
This is really nice, right?
Hamanaka. Yes, excuse me.
Hey, hey, about how much will this place cost me?
Excuse me! Please bring a drink menu.
The great menu, to him.
Sorry to have kept you waiting. Thank you.
Excuse me.
Oh, hey, this sound is lovely, right?
Mika.
Papa?
Papa!?
Hey, move.
Cute.... Out of the way.
Chief, the bottle?
Mika, wait. Mika.
Does mother know?
How do you explain this?
How come you always just go along with mama?
Huh? Papa, what do you think?
Well, ah....
Hosoi san.
Well, it's not good. What's wrong with it?
I'm just playing the piano?
Well, really, I think Mika san's
piano is really wonderful. Right? Hamanaka.
It's not good for a high schooler to work in a bar.
That's wrong, it's odd I think.
You're wrong, idiot. Read the situation!
What? Wait.
A cute girl like that, at a bar....
I'm home.
What? Chi.
Wake up, this is bad, falling asleep here.
Welcome home.
You brought work home? Yea.
Just had a little more to do. Right.
Oh, you're off work tomorrow, right?
Hey, I made some beef stew,
heat it an eat some. Oh, alright.
Well, I'll do just a little more.
Oh, she wants a breast maybe. She's ate so much today.
Hana chan. Yes, here.
Oh, well, I give up, last night was.
I can't believe I saw my daughter.
What are you gonna do, about the piano?
Well she has to quit working at the bar, right.
What about you? You're wife's job.
Well, she's really excited about it, but honestly, it's complicated.
It's complicated?
My mother also worked.
But when I was six, my father got sick and died.
From there on, she raised the three of us as a single mother.
But of course, it was real hard on her.
Right, Because of that, you're against
your wife working. Yea.
No matter how cute the child, the journey is painful.
What?
It's good to get a taste of the outside world.
Wait, what are you talking about? No, that's wonderful.
Indeed, those are profound words. What's happening to you?
Be more discreet about what you say. What?
This person here, is an instructor on life.
An instructor?
Whatever, I don't understand, I'm going ahead.
What, you idiot, hey.
The other day, thanks.
"You don't think, that he... for you...."
It's hot.
Ow!
Sudo sama, even though it's a weekday, you're off of work?
Your butt.
Take a day off now and then.
Hey, what are you doing? Oh nothing.
Not nothing? You always sit up here.
Oh, whatever, look.
Yes, yes.
Oh, by the way. By the way, what
we talked about last time, however, Sudo sama,
what do you think about doing childrearing while working?
The seduction to work outside the home is great. I don't have my wife do it.
Oh right. But with my wife,
I don't think it's a problem. It is.
Your Chisato san is really cute. That is a problem.
But she has no sex appeal, there's nothing to worry about at all.
Security, security.
Yes. What?
What the heck am I doing?
Chi.
Understood, I'll let them know today.
Thank you very much. Could you please also,
send the computer graphics image to them also?
Yes, right away. Thank you.
Well, I'll bring copies right away.
Well then.
Cold, it's so cold. It is cold, sorry.
Thank you, suddenly making an order. You saved me.
Anytime you want, I'm glad to help.
Who are you!
Like this? OK.
Come in.
I'm home. Your kinda late.
I told you I was having dinner with a friend, right.
Somehow, I'm kind of lonely.
Hey, next time let's go.
Well Mika has Mika's own world right?
Wait, papa, be quiet.
What is it, can't I say anything about Mika?
I worry about her too, things about her dreams.
Dreams? What are you saying?
Well, no, nothing.
Mama.
Right now I'm
part-timing at a piano bar. Piano bar!?
I want to play professionally, and study abroad.
Wa...wait a minute, What are you saying? Haven't you been listening?
There's no way you can become a pro, is there.
If I don't try, I wouldn't know.
If you fail, it'll be too late. People that make a living playing piano,
are only a few! Now, now, now.....
Both of you calm down a little, OK.
I'm saying this for Mika's own good.
Don't decide my life for me. Please.
Mika?
Oh, ready.
Oh, Hana chan, should we go?
Oh, Chi? Oh, crap.
Yes, we're late, late. We're off!
We're leaving!
Chi? You know, yesterday...
Working hard. Taking a break?
Oh well. Lately, there's a lot making me tired.
Your wife has gone back to work?
Must be hard. Not at all, I'm free.
Having fun doing what I want.
Well if you were with me, it might be even more fun?
I found this great sports bar,
We could also have meetings there, next time, let's go watch an NBA game there, OK?
Yes. Huh? a date?
We'll create a place, where children can play to their hearts content,
with a swing and animal chairs installed.
Look at the next page please.
The pillar will be decorated....
Just a minute!?
Through the decorations on the pillars,
the concept of the design is displayed.
What do you think? Very nice.
Let's go with this concept. Thank you so much.
Well, then, let's take a short break.
Yes, Let's take a break.
What!?
Hello?
Hana chan's in trouble, it seems she's come down with a fever.
Huh!? Yoichi, what are you doing now?
I'm really sorry, but can I ask you to go get Hana chan?
I can't go can I? I'm in the middle of work.
I'm in the middle of a presentation too, I can't sneak away.
I don't know anyone else to ask, are you sure you can't?
Impossible things are impossible. Me, I have to
make a presentation to the executives on the new exhibition hall project.
What should I do!?
Chisato chan, we're starting.
Kondo san.
I am really sorry. What is it?
Actually, my daughter has come down with a fever,
I am really sorry, but can I please leave to get her?
Alright. Leave the rest to me.
I am really sorry.
Haruno san. Sorry I took so long.
Oh, sorry, Hana chan, sorry, sorry.
Oh, sorry, it's alright now.
Sorry, we're going to the hospital.
Sorry...
I'm home. welcome.
How is she?
Just a cold. For now, her fever is down.
Good.
Chi. Yes?
Shouldn't we think about working?
Huh? Even without a fever,
her mother wasn't with her.
Sorry.
Even though you said it won't be any bother at all to me?
I think it's bad too. But....
But raising children,
isn't it something that's an effort of both fathers and mothers?
In the world, there are many couples where both are working, right?
If you could just help a little more?
Chi, I can't go as far as taking off work....
No, I know. I was only half-hearted myself.
I felt guilty cause everyone at the company wanted me back.
When I'm running late, if you could go pick up
Hana chan at the day care and such.
If you did that, Yoichi....
I want us to work better together, however....
Chi, you decided this on your own.
Well that's true, but. It's all my own doing, but.
I just wanted you to understand, Yoichi.
Good morning.
Mother, I'm really sorry. Don't worry.
She can't go to the day care with a cold.
Yes. Sorry, you're really helping.
Come here, Hana chan. Yes.
Have a good day. Oh, see you later.
Well, if you could be so kind.
Don't you worry about Hana chan. Have a good day.
Yes.
Mmm, open this up a bit more, so more light
will get in. Understood.
Oh, I see.
Hello.
What are you thinking, calling me out at work.
Don't give me such a dirty look.
I've passed the Hana chan baton back to Chisato san.
Of course she was worried, and hurried home.
She's really been doing a lot, your wife.
Yea? In your fridge,
there's all kinds of dishes for you to eat,
she's been diligent in keeping the place clean.
These last few days, she probably hasn't had much sleep.
Is that right?
Hey you, how come you don't know?
Well...
It's really difficult working while raising children.
Chisato san is a mother, however,
she's also a person who is living.
I'm a little concerned about what's going to happen, but
but it will work out somehow if we go this direction.
I'm really sorry for the troubles I've caused,
I deeply apologize.
But, that you asked me to do this job,
I was able to see the self that wasn't a mother once more,
I'm thankful for that.
I have said, "To design something,
is to design relationships.", right?
Yes.
If you don't design your own relationships now,
you're way off track! Huh?
Chisato chan.
You're doing great work, doing your housework, and raising your daughter.
You need to cherish what you have.
Yes.
Thank you so much.
You're a good girl, Hana chan.
Thank you. Say, bye, bye.
Yoichi?
Chi.
Well, I've been thinking about some things too...
I was wrong. I didn't make any effort to understand your wanting to work.
I'm sorry too.
Honestly, I was too impatient.
It'll always be there.
The work gave me a sense of accomplishment, it was fun doing it.
But I was nervous about Hana chan being with others.
I wondered what is most important to me?
Hana chan. From now on, we'll do lots of things together, OK.
Your first steps, your first words.
Saying mama, saying papa.
watch you grow steadily into a woman.
Not one second of one minute of your growth,
do I want to miss seeing.
I want to be with Hana chan.
Chi.
Hana chan, I'll be with you from now on, OK.
Yes.
Three of us together, OK.
Well, shall we go?
Thank you.
Hey taxi! Alright, alright....
Now wait a minute, What are you doing?
What, we're going home in a taxi.
So not to keep them waiting, I came in a hurry by taxi.
Yes, here, one way trip, enter it in the books?
What!? 8390 yen!? What?
Are you taking it out of my pocket money?
That's to be expected, because I won't accept a receipt for that much.
Hana chan.
Yuto kun. Yui chan.
Let me introduce, this is my mama friend Yui chan.
Oh, Ni....nice to meet you. My name is Sudo Yui.
Ni...nice to meet you. I'm Haruno.
Sudo?
What!? Sudo san.
Oh, hello, Nice to meet you, I'm Sudo.
Thank you for always looking after my wife.
Oh, nice to meet you. She's always looking after me.
Huh? You know each other?
Oh, I'm in charge of some plans for Sudo san.
What a great coincidence.
Great coincidence. That's great.
I'm home.
The piano bar called, and told me not to come anymore.
You called them didn't you?
Well of course I did. A minor working at a bar....
You're always interfering in my life like that.
Mama, anyway, I hate you!
Hey, hey, Mika?
What, hey. Mika...
Haruno san's baby Hana chan you met today is cute, right?
Oh, which reminds me, you don't seem as busy lately, Toshiya san,
work has calmed down a bit? That's good, you can relax a bit.
Oh!? That must have hurt.
Yoichi. Yea?
This package for you was in the delivery box.
Oh, that's right.
What is it? Have a look!
Wow! Huh!? What's this!?
Well, it's that when I agreed to let you work,
you said I could buy what I want. So that's why you bought this?
Now , wait. It's that, you said it was OK.
I'm confiscating these, and selling them on a net auction.
No, only this. Only this, please.
Now, Oh, what?
Oh, it's a picture of you when you were younger.
Yui chan?
Yui.
Ooops
This time, is the husband a bother?